Seda India

Petit - Seda India

audio

Cuando el Sol se despierte en la ventana por la mañana, quemando la niebla, el reflejo del cielo más azul te llenará los ojos de alegría. Y si me oyes cantante flojito, o si me notas como ausente, quizás intentarás tocarme o sonrisa avergonzada. Vamos hacia el pinar, vamos paseando hasta el mar. Nadaré y no necesitaré más que un papel donde dibujarte. Me miraste y sonreías mientras te bañas desnuda: tú, tan bella, tan salvaje, encantaba primaveras. Ponte la blusa de seda india, que el Sol duerme ya en la distancia, el fuego quema la noche con magia, bailas descalza en el jardín con alegría. Vamos hacia el pinar, vamos paseando hasta el mar. Nadaré y no necesitaré más que un papel donde dibujarte.

Quan el Sol es desperti a la finestra al matí, cremant la boira, el reflex del cel més blau t’omplirà els ulls de joia. I si em sents cantant fluixet, o si em notes com absent, potser intentaràs tocar-me o somriure avergonyida. Anem idò cap al pinar, anem passejant fins a la mar. Nedarem i no em caldrà més que un paper on dibuixar-te. Em miraves i somreies mentres et banyaves nua: tu, tan bella, tan salvatge, encisaves primaveres. Posa’t la brusa de seda índia, que el Sol dorm ja en la distància, el foc crema la nit amb màgia, balles descalça al jardí amb alegria. Anem idò cap al pinar, anem passejant fins a la mar. Nedarem i no em caldrà més que un paper on dibuixar-te.

                                                                                                         en caso de no observar con detalle clicad sobre el mapa
*

(…) donde el viento procedente del río Siprâ,

fragante al amanecer por el aroma de los lotos que se abren,

transporta el estridente grito melodioso de las grullas

y, como si fuera un amante haciendo proposiciones

halagadoras,

saca a las mujeres de su languidez matutina refrescando

sus miembros

Entonces te harás más voluminosa por el humo del incienso

que se escapa por las ventanas donde las mujeres se peinan.

Te darán la bienvenida los pavos reales del palacio,

que danzarán para ti, su querida amiga.

Y si estuvieras cansada por el largo viaje

puedes descansar sobre mansiones con grandes jardines

de flores en sazón

y en cuyos patios se ven las huellas rojas

de los pies de las encantadoras mujeres.

(Entonces una vez que la nube se aproxime al Himalaya podrá contemplar la ciudad mágica.)

(…) donde los yaksa moran con encantadoras mujeres

en mansiones blancas,

cuyas terrazas de cristal reflejan las estrellas parecidas

a flores,

y se embriagan con el vino del amor que destilan

árboles encantados

mientras los tambores baten más suaves y profundos

que tus truenos.

 

Los versos elegidos pertenecen al poema “Megadûta” del poeta Indio Kâlidâsa, entre el siglo cuarto y quinto de nuestra era. Megadûta o, la nube mensajera es una obra de poco más de cien estrofas condensando en el texto la quintaesencia de toda una rica cultura. El poema presenta un yaska que tras haber ofendido a un maestro es desterrado y separado de su bella mujer durante un año. Al principio de la estación de lluvias ve una gran nube que pasa en dirección norte y decide desahogarse con ella. Al principio le indica el camino y finalmente le da un mensaje para su amada.

*

Añado un dato a modo de pincelada para hablar de la cultura India. Haré mención de un gramático índico del siglo sexto antes de cristo. Se llamaba Yaksa y una de sus muchas teorías explicadas es la siguiente, que etimológicamente, la mayoría de los sustantivos tienen su origen en los verbos. Un ejemplo en Inglés puede ser el origen sustantivo, derivado de originalis, que en definitiva se basa en la oriri verbo, "aumentando". Este punto de vista se relaciona con la posición de que en la definición de categorías de agentes, los comportamientos son ontológicamente primarios, apariencia.

 

Las imágenes son tomadas del libro de Isabelle Massieu

Nepal y los países del Himalaya, 1914 d. C

.

Isabelle Massieu (1844–1932) Escritora y viajera que se convirtió en la primera mujer francesa en visitar Nepal. Desde 1892, llevó a cabo una serie de viajes desde su París natal que la llevaron a casi todas las partes de Asia y cuyo resultado fue la publicación de varios libros populares. Népal et pays himalayens (Nepal y los países del Himalaya) es un relato de primera mano de su viaje de 1908, desde el valle del Sutlej al norte de India, a través de Nepal, Bután y Sikkim, hasta el Tíbet. Massieu describe a la gente, los paisajes y la arquitectura de los lugares que visitó, la ciudad de Katmandú (capital de Nepal), el espectacular templo de Changu Narayana y actividades económicas como la producción de té. También contiene relatos de sus encuentros con Sven Hedin, un explorador, geógrafo y escritor de viajes de nacionalidad sueca; con Gustave Le Bon, un psicólogo social y antropólogo francés; con Sylvain Lévi, un indólogo francés y con Père Desgodins, un misionero católico, lexicógrafo y erudito sobre el pueblo tibetano. El libro tiene seis mapas y muchas fotografías e ilustraciones.

*

Le dedico la entrada a la

degustadora de nubes y camisas de seda India.