Mark Strand
THE MINISTER OF CULTURE GETS HIS WISH
The Minister of Culture goes home after a grueling day
at the office. He lies on his bed and tries to think of
nothing, but nothing happens or, more precisely, does not happen. Nothing is
elsewhere doing what nothing does, which is to expand the dark. But the
minister is patient, and slowly things slip away —the walls of his house, the
park across the street, his friends in the next town. He believes that nothing
has finally come to him and, in its absent way, is saying, “Darling, you know how much I have always
wanted to please you, and now I have come. And what is more, I have come to
stay.”
EL MINISTRO DE
CULTURA CONSIGUE SU DESEO
El ministro de Cultura
vuelve a casa después de un día ajetreado en la oficina. Se
echa en cama e intenta no pensar
en nada, pero nada sucede
o, más precisamente, no sucede nada. La nada está en otro
sitio haciendo lo que hace la nada, que es expandir la
oscuridad. Pero el ministro es paciente, y lentamente las cosas
se desvanecen –las paredes de su
casa, el parque al otro
lado de la calle, sus amigos en la si-
guiente ciudad. Cree que
la nada finalmente ha venido a él
y que en su manera ausente
le está diciendo “Querido, sabes
lo mucho que siempre he
deseado complacerte y ahora he
venido. Y es más, he
venido para quedarme”.
Mark Strand
ED. COLECCIÓN VISOR DE POESÍA
.jpg)
